1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[רשרוש]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[לוחש]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[ילדה 1 לוחשת] האם ראית
איך היא הולכת היא צולעת.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
-אתם מכירים אותה?
- [ילדה 2] לא, היא חדשה.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[ילדה 1] עם בגד הים הילדותי הזה.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[לחישה לא ברורה]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
מפגר.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- ראית את הג'ינס שלי?
- [הכל] לא.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
הם היו בארון שלי.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
אתם היחידים כאן.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
היינו איתך בבריכה, אידיוט.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[הם מצחקקים]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[פוני מתכת]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
לעזאזל!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
לך לעזאזל מפה!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
חתוך את זה!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[לוחש]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [ילדה 1] שיהיה לך קיץ נעים.
- [ילדה 2] תודה.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[שיחות מרוחקות, עמומות]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[עוצמת הקול עולה]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[צעקות לא ברורות, חבטות כדור]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[מוזיקת רוק אינטנסיבית]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
רעיל
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[כלב מרוחק נובח;
פטפוט בטלוויזיה]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[אישה נאנחת]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
תסתכל על זה לפני השינה.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
לְשֵׁם מַה?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
זה יעזור.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
עזרה בשביל מה?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
כדאי לשים משהו על הקיר.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
זה יותר נעים ככה.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
תנסח את זה ככה. זה הולך לכאן.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
אה, היי מריה.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[ילדים צווחים]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė מזמין אותך כל הזמן
לשחק בחוץ, למה שלא תלך?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
תצטרך להכיר חברים.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.
- אתה תעשה.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
לך תגיד שלום. תמשיך.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- היי.
- שלום.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
לְשַׁפֵּר?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
יותר טוב, יותר טוב.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[פטפוט סואן]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [ילדה] למי יש כסף?
- [ילד 1] אני.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [ילד 2] אז מי הולך?
- [ילדה] את, היא מחבבת אותך.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[ילד 1] רגע, קח את הכסף.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
בקבוק אחד. אָנָא.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
זהו, תן ללקוח לעבור.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[אנחות] Genutė היה מוכר את זה.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė לא עובד כאן יותר.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[מפיצים]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
כוס!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [ילד 2] אז?
- [ילד 1] היא חדשה. לא ימכור את זה.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- חנות פינתית, אם כן.
דודה שלנו עובדת שם.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
אני אלך.
- היא תזהה אותך.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
סליחה, היי.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
אתה יכול לקנות לנו שני בקבוקי ג'מייקה?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
אתה יכול לשמור את השינוי.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
פאקינג זין.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[גבר קורא]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[שיחה לא ברורה]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[צחוק]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[שיעול]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
קדימה, צייר זין.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[צוחק]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
אתה מפחד או מה?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
לְצַנֵן.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
מה זה החרא המטומטם הזה?
צייר משהו כמו שצריך.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
לעזאזל, בחייך.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
מה זה לעזאזל, ברצינות?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[היא צוחקת]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
תעשה את זה אם אתה רוצה.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
אני אעשה זאת! אני אצייר זין מזוין.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[פטפוט לא ברור]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[דלת חורקת, פטפוט מפסיק]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
תוריד אותם!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
לך תזדיין.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
אתה משוגע?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
תחזיר להם!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
לעזאזל, הם שלי!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
אמרתי להוריד את הג'ינס שלי!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
פסיכו.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[שניהם מתנשפים]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
אם הפנים שלי חבולות, אתה דפוק.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[מטוס שואג ממעל]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[מנגן תווים רכים]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[תווים רכים ממשיכים]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[בחורה בטלפון]
מתי תעשה זאת
בא לקחת אותי?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[אישה בטלפון]
מריה, אמרתי לך,
אני אעשה זאת כשאוכל.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
אין מקום בשבילך כאן כעת.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[מריה]
אז מתי?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[אישה]
אני לא יודע,
אולי בעוד שישה חודשים, אולי מאוחר יותר.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[מריה]
אני לא רוצה להיות כאן.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[אישה]
זה מה שזה.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
תהיו טובים ותקשיבו לסבתא, בסדר?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[צעדים]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[אישה] ידיים לצידך.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
טוֹב.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
כעת פנה לשמאלך.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
כֵּן.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
תסתכל עליי.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
טוב, ועכשיו קצת למעלה.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
מוּשׁלָם.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
ולהרים קצת את השיער.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
הממ-המ. תסתכל עליי.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
מעולה, טוב מאוד.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
בקרוב הולך להיות אירוע,
חשוב מאוד.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
זה קורה כל שלוש שנים.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
סוכנים ברמה עולמית
ארגונים מגיעים.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
ואתה בדיוק בזמן לבוא לכאן.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
תישאר שם קצת.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
לְהִזדַקֵף.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
אה...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
הנח את הכתפיים למטה.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
ולחייך.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
טוֹב.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
אתה יודע מה אנחנו לומדים כאן
בבית הספר הזה?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
אֵמוּן.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
ביטחון עצמי הוא הדבר החשוב ביותר.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
כוריאוגרפיה, הליכת חתולים, כן.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
אבל ביטחון עצמי הוא קריטי.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
מה עם הרגל שלי?
- סליחה?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
מה עם הרגל שלי?
- מה קרה לזה?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
אני נולדתי ככה.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
אנחנו נתקן את זה.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
בֶּאֱמֶת?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
אתה תקפוץ ותרקד,
אתה תראה.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
תבוא?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
הנה המספר שלי.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
אני מבין, זה די סכום,
אבל תגיד לסבתא שתתקשר אליי, בסדר?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
אנחנו נמצא פתרון.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
זו רוטה. היא ביפן עכשיו.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
השיעורים הללו השתלמו
בשבילה תוך שבוע בלבד.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[פטפוט לא ברור]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
לא יודע, פעם ראשונה שאני רואה אותה.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
אני חייב ללכת.
- בסדר, נתראה.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
ביי ביי.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
תראה, היא צולעת!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[בנות צוחקות]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[צחוק ופטפוט נמשכים]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[הם מצחקקים]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[מנשק, נושם עמוק]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[ציוץ ציפורים]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
מצא קניית ביצי תולעת סרט באינטרנט
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[גבר ואישה ממשיכים
צוחקים, מפטפטים]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[אישה מצחקקת]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[מפתחות קלאק]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
קריסטינה!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
קריסטינה!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
אתה יכול לעשות לי טובה?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
לאימה כאן,
אתה יכול לצאת עם החברים שלך?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
אנחנו רוצים להיות קצת לבד.
אתה יודע למה אני מתכוון.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
אתה לא יכול ללכת אליה?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
אנחנו לא יכולים, היא גרה עם אמה
מי זקן וחולה.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
ואתה גר איתי.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
אני אתן לך מזומן.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- כמה?
- חמש.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
שבע.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
עוד מעט יירד גשם.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
בסדר, אז עשר.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
קריסטינה.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
אתה הטוב ביותר. אני אוהב אותך.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[מפתחות קלאק]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[אישה צוחקת]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[אישה וגבר צוחקים]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[מטוס שואג, מרוחק]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[הצחוק ממשיך]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
מה זה?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
מה אתה רוצה?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
מַה? מַה?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
יש בחורה שחיה כאן.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- זה בלתי אפשרי כאן!
לאימה, חכי.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- תפסיק!
- [לאימה] לא!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
לאימה, בבקשה.
- לא!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
לאימה, בואי נדבר.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
תחזור, בבקשה.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
לַחֲכוֹת.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[רעם רועם]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[ציוץ ציפורים]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[נביחה מרוחקת]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[מרייה] ג'ינס נחמד.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[כריסטינה] אני יודעת.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[רעם רועם]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
ג'מייקה עם אבטיח.
שני בקבוקים.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
תשכח מזה, הם לא ימכרו לה את זה.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
הם לא מכירים אותה.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
מי היא?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
אין מושג.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[מוזיקה אינטנסיבית]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[פטפוט לא ברור]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
שיחת ליהוק
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
טוב. אתה יכול גם ללכת ככה,
אתה יודע?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
כֵּן.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[מרייה נאנחת]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
שטויות.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
למה, זה היה טוב מאוד!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
מי צריך דוגמנית נכה בכלל?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
את סופר יפה.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
הם ישלחו אותך ישר ל
יפן, קוריאה, איפשהו...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
אם אתה לוקח חלק, כמובן.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
זה לא יהיה מגניב?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[טריל חרקים]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
תודה, אני מקווה שזה יעזור.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
אם אתה מאמין בזה.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[פטפוט בטלוויזיה]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[נייר מרשרש]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[מריה] תודה.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[סבתא] החזרת את הג'ינס שלך?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[מנייר מרשרש]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[מרייה] עשיתי זאת.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[מרייה מתנשפת בשקט]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
תשרוף גם את זה.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- הכל?
- כן.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[מוזיקה מתוחה, קצבית]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
תן לי את זה.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
לעזאזל, איך אתה יכול לאכול את החרא הזה?
ללעוס קצת מסטיק, אותה השפעה.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
זה לא.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
מסטיק עושה חשק לאכול אפילו יותר.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- האם אתה לועס אותו או בולע אותו?
- אני בולע את זה.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- מריה, רוצה קצת?
- תן לי.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
מגניב את זה.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[הם מצחקקים]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
לא חשבתי שאתה כזה
הכל כל כך רציני לגבי זה.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
באת לכאן לעשות
חברים או משהו?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[ילדה] מה לא בסדר ברגל שלך?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[קריסטינה] לא עניינך.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
אני לא מדבר איתך.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
איך אתה הולך להיות דוגמן
אם אתה לא יכול ללכת בעקבים?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
כמה ימים נשארו?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[ילדה] עשרים ושבע.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
טוב, יש לי זמן
לאבד קצת מהמותניים שלי.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
אני יכול לעזור לך.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
אידיוט מזוין.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[פטפוט לא ברור]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[ילדה 1] אמרתי לך שהיא פסיכוטית.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[ילדה 2] מה היא עושה כאן בכלל?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[פטפוט לא ברור]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[מוזיקת רוק ברדיו]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
היי.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
הילדה שלי…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[כלים סוערים]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
צריך מעלית?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- היי.
- שלום. מריה.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
שרונאס.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[קריסטינה] האם תהיי כאן הרבה זמן?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [גבר] מה?
- [קריסטינה] האם תהיי כאן הרבה זמן?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[איש] עד נובמבר. אתה לא רואה
כמה מכוניות עומדות בתור?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[כריסטינה] תוודא שהוא לא נוהג.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[איש] מי, שרונאס?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[גברים צוחקים]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[גבר] הוא אמר שהוא הולך לישון,
סוף סוף חוזר לעבוד מחר.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[איש 2] מחר?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
הוא לא הלך לשום מקום
לשלוש שנים, תירגע.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[גבר] צ'יל, אנחנו ניקח את מפתחות המכונית.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[קריסטינה] אתה לא.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[גבר] אז נכבה את הסוללה.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
אנחנו אומרים שהוא לא הולך,
תירגע, ילדה קטנה.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[קריסטינה] תודה.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
אני יכול לקחת סיגר?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[גברים מפטפטים]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[כריסטינה] אפשר?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[גבר] תראה לנו ציצי ותוכל.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[גברים צוחקים]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
לא כל החבילה, לעזאזל!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
חרא, אני חושב שהמוכרת ראתה אותי.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
אלינה, את כאן?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
לאן אתה הולך, כוס?
אני הייתי ראשון.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- לאף אחד לא אכפת.
- סתום את זה, פרחחים.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
קריסטינה?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- כן.
- היכנס.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
שב.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[דלת נסגרת, נעילת לחיצות]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- קיבלת?
- כן.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
האם אנחנו עושים את הלשון?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
אלה מיועדים לטבור.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
לא, הם בשביל הלשון.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
זִיוּן.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
והזה?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
בשביל האוזן.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
אז הלשון?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
האם אתה יכול לחשוב מהר יותר,
אנחנו עושים את הלשון?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
בְּסֵדֶר.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- ייבש אותו.
- מה?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
יבש את הלשון שלך.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
פתח את הפה.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
אני הולך לנקב אותו בנשיפה.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
לְהַחזִיק מַעֲמָד.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
זִיוּן.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
פתח את הפה שלך.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[אישה] תחזיקי את זה.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
החזק את זה. החזק את זה.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
תראה לי.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
שׁוּב.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- זה כאב, נכון?
- הממממ.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
תראה לי.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
תמצץ קצת?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[בנים צוחקים]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
לא שלך אני לא.
- כן נכון!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[ילד 2 מחקה] "לא שלך אני לא!"
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[הם צוחקים]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[ילד 2] מה עם שלו?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[ילד 1] תקשיב, ברצינות,
אנחנו צריכים לזיין או מה?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[ילד 3] קדימה, הם בתולות.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[ילד 1 צוחק] אפילו יותר טוב.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
ומי זה? בן כמה אתה?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
אני מריה.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[ילד 1] בן כמה אתה?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[ילד 2] הייתי נותן לה ארבע עשרה.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[ילד 1] ילד אחר אז.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[כריסטינה] אתה הילד כאן.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[בנים צוחקים]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[קליקים קלים יותר]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [ילד 1] את רוצה כמה, בנות?
- [כריסטינה] אני כן.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[ילד 2 לועג] האם עשית את זה בעבר?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[ילד 1] יש לך? לא.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
אז, יש כאן חור.
כשאני אומר גרור, פשוט גרור דרכו.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
לִגרוֹר.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[שואף עמוק]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
עכשיו תפוצץ את זה.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[היא נושפת, הם צוחקים]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[ילד 2] תן את זה לזה,
היא יפה יותר.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[ילד 1] מריה. אתה רוצה קצת מריה?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[ילד 2] היי, תראה.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
זה יפכח אותך,
אתה לא רוצה קצת?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[ילד 1] קח כמה, זה יהיה טוב.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[קליקים קלים יותר]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[שאיפה עמוקה]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[הוא מכחכח בגרון]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[הם מצחקקים]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[ילד 2] תראה. רוצה קצת?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[ילד 1] כן, אל תחסוך מזה.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[ילד 2] אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
הממ?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[הוא מכחכח בגרון]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[קליקים קלים יותר;
שואף עמוק]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[כולם צוחקים;
שיעול]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[אישה] זה חזק יותר
כאשר ספוג באלכוהול.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
חבר שלי לא הצליח לישון,
אז נתתי לה תמיסת ציפורן.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
אני מתכוון לטינקטורה של כשות.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[נשים צוחקות]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
היא התקשרה אליי ואמרה
"בקושי הצלחתי ללכת הביתה".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[כולם צוחקים]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[אישה] "התעלף מיד."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
שאלתי אותה, "כמה לקחת?"
"שתי יריות."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"זריקות?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "היית צריך לקחת את זה בטיפות!"
- [צחוק]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[היא נאנחת]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[נשים ממשיכות לפטפט, עמומות]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[מוזיקה מתוחה יורדת לאט לאט]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[המוזיקה ממשיכה]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[המוזיקה ממשיכה]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[רשרוש]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[פטפוט רך]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[אישה] את יכולה להתיישר קצת יותר?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
אתה מושלם.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[מוזיקת ריקודים ברדיו;
פטפוט ער]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים, רחוק]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
אין דרך לעזאזל.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
אתם חברים שלי או לא?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
איזו מין שאלה זאת?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
אני חבר שלך?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- ושלך?
כן.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
אז תעזור לי, קדימה.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
אבל זה דפוק.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
מה דפוק, אף אחד לא יגלה.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
שטויות, אני בחוץ מכאן.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[באנגלית]
היי, מה לעזאזל!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
נתראה.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
דקים.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים, רחוק]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[לוחשות] זאת גרדה!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[גרדה] היי!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
מה לעזאזל! [צרחות]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[צורח]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[שירת ציפורים]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[זמזום זבובים]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
תודה.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- ואתה?
- לא, אני בסדר.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
דוּ.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
זעירים.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
תהנה.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
אני אסיים את זה בחדר שלי.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
שב וסיים את זה כאן.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
מַה?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
לְהִתִיַשֵׁב.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
תודה לך.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
אולי אתה לא אוהב את זה?
מה אני יכול להכין?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
האוכל שלך חרא.
היי.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
אז מה אתה רוצה, סלט, פנקייק?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
אני אכין את זה, אני אקבל את מה שאתה רוצה.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
ונשב כאן ונחכה
כדי שתוכל לאכול ולעכל.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- עסקה?
- עסקה.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
מה יש בפה שלך?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[מתכווצים]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
הזרקות שתן.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
שתן של אישה בהריון מכיל א
הורמון שמאיץ את חילוף החומרים
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
ויעזור לך לשרוף
קלוריות מהר מהרגיל.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
דיאטת היופי הנרדמת.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
המטרה היא לישון כמה שיותר.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
קח כדור שינה
ולישון כמה שיותר זמן.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- לא תרגיש רעב בזמן שאתה ישן.
- זה די טוב.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
אתה חושב?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
כֵּן. יש עוד, אבל...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[סיבובי מנוע, התקרבות]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[סבתא] אני לא יכול להגיד לך איפה היא.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
רק אם היא חיה או לא.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[לוחשות] תירגע.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[פטפוט רך, צחוק]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
עלוקה!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[צווחת]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
מכירים את המהלך הזה?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[צוחק]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
זה.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
הו!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- ומי הזמין אותך?
- היזם שוכר אותך,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
והמועדונים משלמים לו
להביא דגמים למסיבות.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
אתה מקבל חדר עם בנות אחרות
וכולכם הולכים למסיבות האלה.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
ובאיזו תדירות היית צריך ללכת?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
אני די עייף למעשה,
המסיבות היו כל ערב שני.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
אבל בשעות היום,
אתה יכול להסתובב בניו יורק,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
ובמסיבות הכל בחינם.
משקאות, אוכל, אתה יכול לקבל כל דבר.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
לְהִתְקַרֵר.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
אתה מתכוון כמו משקאות משקאות?
- אה-אה.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
ואיזה סוג של מועדונים הם היו?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
כל מיני, מפוארים עבור VIP בלבד,
אבל גם מוזרים.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
כמו המקום שבו הם תוקעים את המשקאות של הבנות,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
כך שאתה לא יכול להשאיר את הכוס שלך בשום מקום.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
לא פחדת?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
כלומר, אם אתה אידיוט,
אתה תפחד בכל מקום.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
זה היה בסדר בשבילי.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
הזקנים האלה מנסים להגיע אליך,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
אבל אתה לא צריך לזיין אותם
אם אתה לא רוצה.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
ואני יודע להכין
הם יזדיין בכל מקרה.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
ואיך עושים את זה?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
פשוט תסתלק, תצחק עליהם
עם שאר הבנות, פשוט.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[מנוע רועם]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[מוזיקה קודרת]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[המוזיקה ממשיכה]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[צרחות וצחוק מהדהדות]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[מוזיקה וצחוק מתפוגגים]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[מוזיקה לריקודים]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[מוזיקת ריקודים נעצרת]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[ציוץ ציפורים]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[חובט]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
סופה, חולדות קטנות?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
לעזאזל?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[קריסטינה] מה זה?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- הבנת?
- הבנתי.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
לעזאזל כן.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- מה זה?
- גלולת תולעי סרט.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
מַה?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
זה טפיל. [גמגום]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
הביצים שלו נמצאות בתוך הגלולה.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
אתה לוקח את זה וזה צומח בתוכך.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- מי לוקח את זה?
- אני כן.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
גי--תן לי את זה.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
מה זאת השפה הזו?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- אני לא מבין כלום.
- [כריסטינה] פאק יודעת.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
הרשת האפלה הזו הייתה טרחה מזוינת.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
אפילו מצאתי ילד למכירה.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
אוקיי, עכשיו, תן לי את הכסף.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- כמה?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
לְחַרְבֵּן.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
אני אקבל את זה בעוד יומיים.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
יומיים לא יספיקו.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
אני אתן את זה למישהו אחר.
- רגע!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[משקשק בדלת]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[ג'ינגל מקשים]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[משקשק בדלת]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[ג'ינגל מקשים]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[משקשק, מקשקש]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[לאימה וסארונאס מפטפטות]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
הם באים!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[ג'ינגל מקשים]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[דלת חורקת, משקשקת]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[לאימה] ברצינות, אני הולכת ליפול.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[נשימה מהירה]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[לאימה צוחקת, מתקרבת]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[מוזיקה רכה]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[המוזיקה ממשיכה]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
חנות עבוט
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[המוזיקה נעצרת]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[מוזיקת רוק ברדיו, מתעלף]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[הוא מצחקק]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- היי.
- היי.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- אחר צהריים טובים.
- שלום.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- מי היא?
- השכן שלי.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- בת כמה היא?
-ארבע עשרה.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- וואו.
- [הוא שורק]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- יו!
- סוף סוף.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
זהו? כל כך קטן?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
זה רק התינוק בפנים.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
זה יגדל אחר כך.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
תן לי את זה.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[באנגלית] היי, שמי מריה.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
אני 1 מטר 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
הצבע האהוב עליי הוא ורוד ואני אוהב כלבים.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[גבר, באנגלית] אל תהיה
כל כך ביישן, אתה נהדר.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
יכולת לחייך?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
בסדר, נחמד.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
תוכל להראות לי את הפרופיל הנכון שלך?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
תרים את השיער בבקשה.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
בְּסֵדֶר. האם אני יכול לראות את הפרופיל השני?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
שמי קריסטינה, אני בת 13
ואני אוהב כדורסל.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[גבר] בסדר. מה הפרח האהוב עליך?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
אממ...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
זה חמניות.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
הבאת תמונות מקצועיות
לליהוק
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
הולך לתת לך יתרון עצום
בין כל שאר המשתתפים.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
אז, אל תחמיצו את ההזדמנות הזו.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[אישה] הכל כלול כאן:
איפור, בגדים, מיקום.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
תקרא, תעביר את זה להורים שלך.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
ו...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
תודה רבה לכולכם,
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
גרדה ומריה, הישארו.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- כוסות.
- זונות.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
תפסיקי לבכות, זה לא אומר כלום.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
גרדה, אני מבינה, אבל מריה צולעת.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
לִשְׁתוֹק.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
על מה הם מדברים בכלל?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
לגבי הצילום, אני מניח.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
אז זה יהיה בחינם עבורם
ואנחנו צריכים לשלם?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
מה זה השטויות האלה?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
כולם ישלמו.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
אבל זה כל כך יקר,
מי ישלם את זה
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
גרדה שילמה מיד.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
מאיפה היא משיגה את כל המזומנים האלה?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- מוצץ זין.
- אה.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[רכב מתקרב, צופר צופר]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[באנגלית] כן, ואתה יודע,
למרות שמריה חדשה,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
יש בה את הייחוד הזה
שאני מאוד אוהב.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
כן, כן, תווי פנים מדהימים.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
כן, כן.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
אבל האם היא יכולה לאבד משהו על הירכיים?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
מריה, תוריד את הרגל.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
כן, אני חושב...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה,
זה לא בעיה, אתה יודע?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
כן, כן.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- כן, כן.
- נחמד.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [נשיקה]
- [שרוכסן שריטות]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
גושה, תפסיק עם זה.
- מה?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
מַה?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
למה כל כך קר לך?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
אני לא רוצה לפגוע בך.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
אני מחבב אותך.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
מה אם אגיד לך שאני יכול לעשות את זה במזומן?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
מַה?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
כלום, סתם בצחוק.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
וואו, איזו בדיחה.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[הוא מלגלג]
מה לעזאזל?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[הדלת נפתחת]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[דלת נסגרת]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[מתכווצים]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
מריה, יקירי, תגלגל לי אחד, בסדר?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
אני לא יכול לעשות את זה.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
רגע, קח את זה.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- תסתדר?
- בטח.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
רק תעשה את זה חזק יותר.
- בסדר.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
טוֹב.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
נראה בסדר.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[אנחות] תודה.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
אתה מוזמן.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[ילד צורח מרחוק]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
כל כך טוב.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[סבתא משתעלת]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[השיעול ממשיך]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
אני לא שומע כלום.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
אני יכול.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
זה לא כואב? האם אתה יכול להרגיש את זה גדל?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
אני נהיה רזה יותר. זה מדהים.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
תקשיב היטב.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[רעש נמוך מתפצפץ]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[הפיצוח ממשיך]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[מוזיקה קודרת מצטרפת]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
זונה
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[רשרוש]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
אה.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
גָדוֹל.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
גָדוֹל.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
מי זה הילד הזה?
אמרתי לך להביא אפרוח כמו שצריך.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
אני לא מכיר פה אף אחד אחר.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- היי.
היי, מה שלומך?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
זאת קריסטינה.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
בוא נלך?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
רגע, קח את זה, תחליף, בסדר?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
מַדוּעַ?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
לך לשם, תחליף, נחכה.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
בְּסֵדֶר.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
מה שלום האיפור שלי?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] וגם הנעליים?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
כֵּן.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] בסדר.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
וואו, למה זה כל כך מסריח?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[מרייה] זה מריח נחמד, בחייך.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
היא צריכה לשפשף את שפתיה.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[כריסטינה] אתה אפילו לא דגים.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[ילד] כבר דגתי ותפסתי כמה.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[מוזיקה לריקוד בסטריאו]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
תפיסה יפה היום, הא?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
להתרברב מול הנשים?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
מה הריח הזה? בצל.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[ילד 2] חבר'ה, מתי אנחנו מקלפים את הבצל?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [ילד] איזה בצל?
- [ילד 2] זה שמאחוריך.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[צחוק, פטפוט לא ברור]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
בשביל חברות, קדימה.
איפה הכבוד?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
בסדר, אז.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
היי, תחזיק את הסוסים שלך.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[מוזיקת ריקודים רועשת]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[מז'ווילה צוחקת]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] איך לעזאזל
אתה מוריד את זה?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
חרב סמוראי חותכת את ראשו של הקרפיון הזה.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
אל תחתוך לך את האצבעות, סמוראי.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
היי! [צחוק]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
הנה רומיאו שלנו.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
הנה עוד מלכוד!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[הם צוחקים]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- דיג ספורטיבי.
- מה, אתה מפחד?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
אתה? מה קורה, מריה?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[בנים צועקים]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
בוא נלך!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
עבור הנשואים הטריים.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
קדימה, קדימה, קדימה.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- בוא נלך!
- [בחור]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[יללות מהדהדות]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[היללות נמשכות]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[מתנשף]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[קרשנדו של רעם מפחיד]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[ציפורים שרות]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[הוא נוהם בשקט]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
אל תדאג, אני לא אגע בך.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
אל תתקרר.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[מריה] איפה מז'ווילה?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
הדברים שלה לא כאן.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
מז'ווילה!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
מז'ווילה!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[עלים מרשרשים]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
מה קרה?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
כלום, אבל הם ניסו.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
אני לא מוצא את הדברים שלי.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
מה היה לך?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
טלפון, ארנק, המסרק הזה...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
ראשים מזוינים.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[קריסטינה] האם את באמת
הולך לחפש את זה עכשיו?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
למה השתכרת כל כך?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
הם המשיכו לדחוף את הבקבוק הזה
בפנים שלי...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[כריסטינה] פשוט קחי את הבקבוק,
להעמיד פנים ששתית ולהעביר את זה הלאה.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [מריה] זו לא אשמתה המזוינת!
- [כריסטינה] זה כן.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[כריסטינה] הבאתי אותך לכאן כדי ליהנות,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
ואתה אפילו לא יודע איך ליהנות,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
אז זו אשמתך.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
זה קר.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[מריה] בואי נלך הביתה.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[כריסטינה] בית איפה? תסתכל על הזמן.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[מריה] לעזאזל עם הזמן.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
בוא נלך.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[מוזיקת ריקודים רכה עולה]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[המוזיקה ממשיכה]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[המוזיקה נמשכת, עמומה
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[מרחרח]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[המקהלה שרה מוזיקה מלנכולית]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
האם אי פעם נישקת ילד?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- הממממ.
- ואיך היה?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
הממ... לא נהדר.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
דודי ניסה לנשק אותי,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
אבל לא נתתי לו.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
וטוב שלא עשית זאת.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
אני אדליק את זה
ושם אותו בין האצבעות.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
ואז תכניס את זה לפה שלך,
לשאוף, ולנשוף.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
מַבָּט.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
הנה, נסה את זה.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
החזק אותו, קח גרור ברוגע.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
עכשיו יותר זמן.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
הממ-המ.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
שם, רואה?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
מישהו במשפחה שלך מעשן?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
הנהג שלי מעשן.
- הוא כן?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
אז אולי גם אתה תוכל ללמוד ממנו.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
ניסיתי, אבל הוא לא הרשה לי.
- לא?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
אז עכשיו תלמד.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
האם אתה אוהב את זה? לא כל כך?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
שום דבר מיוחד.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[נשיפות]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[מוזיקת ריקודים בסטריאו, חלשה]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- עוד?
- כן.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- עוד מישהו בא?
- אין מושג.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
אני עוזב.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[ילדה בוורוד] ביי, אני אראה אותך
בסט הצילומים.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [מריה] אני לא יכולה ללכת.
- למה לא?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [מרייה] אין לי כסף.
- ברצינות?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
אתה יודע, יש האיש המבוגר הזה
שיש לו בעיות גב.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
הוא צריך עיסויים.
תמורת מזומן, כמובן.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
על מה אתה מדבר?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[נקיקות דלת]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
לך לשם, תעשה לו עיסוי
וקבל מאתיים מיד.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
אני לא יודע איך לעשות עיסויים.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
זאת לא הנקודה.
הוא בסדר.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
אני יכול להמליץ עליך אם אתה רוצה.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
תודה, עדיף שלא.
- כרצונך.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[כריסטינה] זה חייב להריח
את החלב ולצאת.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[מרייה] כמה זמן זה אמור לקחת?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[כריסטינה] מה אני יודע.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
טוֹב?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- כלום.
- [כריסטינה] לעזאזל.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[כריסטינה] ברגע שזה יצא
אתה צריך לתפוס את הראש שלו
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
ולמשוך אותו החוצה כדי שלא יגדל שוב.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
תהיה מוכן.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[מתנשף]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
לך ותגיד לו שכואב לך.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
תוריד מהמכונית שלי לעזאזל.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[מנוע מופעל]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- ראית שהוא לקח את המכונית שלך?
- מכרתי את זה.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
מַדוּעַ?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
אמרת שאתה צריך כסף.
אז יש כסף עכשיו.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
אני לא יודע כמה
כל הדגמים והתמונות האלה עולים,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
אבל אולי זה אמור להספיק?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
קח את זה.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
ולעשות הכל כדי להשיג
מחוץ למקום הזה, בסדר?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
עכשיו לך, זה מגעיל פה.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[דלת חורקת, נסגרת]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
הבת שלי, דוגמנית.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[אישה] זה ז'סוס.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[ישו, באנגלית] שלום.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
ואיפה דריוס?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[אישה] נפרדנו.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
תראה, הבאנו לך מתנה.
ג'ינס חדש.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
אני מקווה שאתה אוהב אותם.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
אתה יכול לנסות אותם אחר כך.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
תודה לך.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[לוחשות] תגיד לה.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
רציתי לבקש ממך כסף.
לצילום.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[אישה] איזה צילום?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
אני הולכת לבית ספר לדוגמנות.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[אישה] מה?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
איזה בית ספר לדוגמנות?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
והרשת את זה?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
תהיה שיחת הליהוק הזו
וכולנו נהיה שם.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
ואני צריך להביא תמונות.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[אישה] קריאת ליהוק בשביל מה?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
לעבוד איפשהו.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[אישה] איפה?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
יפן או פריז.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[אישה מצחקקת]
מה זה כל השטויות האלה?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
אתה משוגע?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
איזו דוגמנית היא?
היא צולעת.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
תקשיב, אתה לא צריך לעבוד בכלל.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
אתה יכול ללכת לארוז את החפצים שלך
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
ואנחנו נלך.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [חבטות דלת]
- [אישה] שחררי את הדלת.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[מרייה] אני אשאר כאן!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [סבתא] בבקשה.
- [אישה] שחררי את הדלת!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[מריה] לא!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[אישה] מה אני אמורה לעשות עכשיו?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
– אמרתי, פתח את הדלת!
- [מרייה] תפסיק עם זה!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[דפיקת דלת]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[סבתא] אל תגרור אותה ככה.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[אישה] מה זאת אומרת, אל תגרור אותה?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
אנחנו חייבים ללכת, אתה מבין?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
אני צריך לקחת אותה עם כל הדברים שלה
וללכת. מתי עוד אבוא לכאן?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
מה לא בסדר איתה, ברצינות.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[מרייה נאנחת]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[פטפוט לא ברור]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
אל תעשה.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
אמרת שהצעיר,
יותר טוב לו.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
זה טיפשי, בוא נחזור.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
זה רק עיסוי.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
לעזאזל עם הצילום, בוא נלך.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
אנחנו הולכים ביחד.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
תפסיק לבכות, בוא נלך.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
חרא, הגענו לכל הדרך המזוינת הזו
בשבילך ועכשיו אנחנו הולכים לעזוב?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
בסדר, תישאר כאן.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
אני הולך לבד.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[הדלת נפתחת]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[דלת נסגרת]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[שער מקשקש, סוער]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
מה קרה?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
עשיתי עיסוי, זה הכל.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[אישה] אני המתווך, זה לא הייתי אני
עם מי חתמת על החוזה.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[גבר] אמרת שהיא תרוויח כסף,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
כי נסיעות ולינה
לא יעלה כלום.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[אישה] החוזה אומר את זה קודם
היא משלמת את החוב,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
ואז הכסף הנוסף הולך לרוטה
ולתוך הכיס שלך.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
כמו כן, היא הפרה את הסעיף
על עלייה במשקל.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
הסוכנים החליטו להחזיר אותה.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[גבר] היא ילדה, היא צריכה לאכול.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[אישה] החוזה כולל סעיפים
שהסכמת איתו.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
אנחנו נשלח אותה בחזרה מיפן,
הכל בסדר.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
אנחנו נעשה את זה,
אבל תצטרך לכסות את העלויות.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
אַבּסוּרדִי.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
ניתן לשלם גם בתשלומים
מעל שנה או שנתיים.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
זה נורמלי בעיניך?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לראות מה
סוג של תוכנית שאתה מפעיל?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
אחד שמן, אחר צולע.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
איזה סוג של דגמים הם, הא?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
אל תגיד לי מה יפה.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
יש לנו רעיונות שונים.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
כולם מיוחדים בשבילי.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
כל מה שמעניין אותך זה כסף.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
זה ברור רק להסתכל עליך.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[דלת נטרקת]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[לחיצות תריס]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
בסדר. ככה.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
חייך, חייך יותר.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
עוד, עוד, איפה החיוך שלך?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
בְּסֵדֶר.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
בְּסֵדֶר.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
עכשיו זחל אלי.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
כן, ככה, ככה.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
אתה יותר שמח,
אתה רודף אחרי משהו.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
בסדר, זה נחמד.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
עכשיו תסתכל מחוץ לחלון,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
דמיינו שאתם רואים
משהו מדהים שם בחוץ.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
בְּסֵדֶר.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[פטפוט עמום]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[צלם] לאן אתה הולך?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[מרייה] רגע, לאן את הולכת?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[מוזיקה מתוחה]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[כריסטינה] התולעת הזו הורגת אותי.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[מריה] האם עלי להתקשר למישהו?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[קריסטינה משתעלת]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[המוזיקה ממשיכה;
אין דיאלוג נשמע]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[המוזיקה ממשיכה]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[מוזיקה דועכת]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[כוסות מצלצלות]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[נוזל נשפך]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[לוחש] לגימות קטנות. עוד ועוד.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
טוֹב.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
עבודה טובה.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
לִשְׁכַּב.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
זה יהיה בסדר.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
זה יהיה בסדר.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[כדור חבק]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[פטפוט ער]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[צועקת נרגשת]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- כמעט הבקעת.
- כמעט!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
נסה זאת ביד אחת.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[צחוק]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
זה הקו?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- כן.
- מדהים.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[כל הכבוד]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
אלוף!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- תורי!
- שטויות!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[הכל] וואו!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
תראה, לכולם יש מזל היום.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
לְחַרְבֵּן!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- רוצה לנסות?
- לא, לא.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- אתה סופר?
- כן, הכל בסדר.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
לא נורא.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
סוף סוף, לעזאזל.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
עכשיו לך.
- אני אנסה.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- תן לי.
- רגע, זה תורי!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- לעזאזל.
- [צחוק]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- זהו.
- למה אתה מתכוון?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
זכיתי.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- אתה רוצה.
- שטויות.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- ניצחתי!
- אבל זה עד עשר נקודות.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
אתה בקושי באמצע הדרך,
יש לך חמישה.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
תראה, חמש נקודות.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
זה שטויות!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
בלי שטויות, ספרנו.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- אתה לא יודע לספור!
- ספרתי את זה בעצמי.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
זה תמיד ככה.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
אתה תמיד ממציא את שלך
חוקים וציונים משלו.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
אני לא יכול לשחק איתך,
אתה כאב בתחת.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
לעזאזל עם כולכם, אני יוצא לדרך.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
לאן אתה הולך?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
עצבנת אותו לגמרי,
לראות מה עשית?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
רגע, לאן אתה הולך?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
בית, שחק במשחקי וידאו.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
אני הולך איתך.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
תן לי את הכדור.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
זה הכדור שלי!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- הם כל כך מעצבנים!
בדיוק כמוך, הא?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
בוא נלך.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
לאן אתה הולך?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
בוא נלך, קריסטינה.
אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
אני לעולם לא אשחק איתך שוב.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[פטפוט, צחוק]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
אתה, לך תזדיין.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
אני יכול לזרוק את זה ביד אחת,
לא ראית?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- הוא ספר נכון.
- אבל קלע רק אחד.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
לעזאזל, זה היה טוב.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[מוזיקה אטמוספרית עולה]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[המוזיקה ממשיכה]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[מוזיקה דועכת]